Tłumaczenia ustne

Oferuję tłumaczenia ustne na miejscu oraz zdalne, w tym przysięgłe.

Tłumaczenie na miejscu

Będąc w tym samym miejscu, co rozmówcy, zależnie od sytuacji, używam różnych technik tłumaczeniowych. Może to być tłumaczenie konsekutywne, tłumaczenie liaison bądź tłumaczenie szeptane. Możliwe jest też dowolne łączenie tych sposobów. 

W przypadku tłumaczenia konsekutywnego (następczego) najpierw słucham osoby mówiącej, zapisując słowa kluczowe, a następnie tłumaczę to, co zostało powiedziane. Tłumaczenie liaison polega na tym, że tłumaczę wypowiedź zdanie po zdaniu lub w regularnych odstępach czasu. Tej techniki używa się często w przypadku dynamicznych rozmów, np. gdy prelegent coś pokazuje. Tłumaczenie szeptane to rodzaj tłumaczenia symultanicznego. Równocześnie z mówcą przekazuję jego słowa ściszonym głosem jednej, dwóm lub trzem osobom. 

Tłumaczenie zdalne 

Tego typu tłumaczenie odbywa się przez telefon lub online (np. przy pomocy platform Jitsi Meet lub Microsoft Teams). W tym przypadku zawsze tłumaczę konsekutywnie. Jeśli zajdzie taka potrzeba, zajmę się praktyczną organizacją spotkanie online.

Krok po kroku

• Chętnie otrzymam od Państwa następujące informacje, drogą mailową lub przez formularz kontaktowy.
• W jakiej sytuacji potrzebny jest tłumacz?
• Czy tłumaczenie odbędzie się na miejscu, czy zdalnie? 
• Jaki jest temat rozmowy, spotkania lub zebrania?
• Jak długo będzie trwało spotkanie?
• Jaka będzie lokalizacja zlecenia (w przypadku tłumaczenia na miejscu)?
• Na podstawie tych informacji sporządzę bezpłatną wycenę zlecenia, dopasowaną do Państwa oczekiwań. 
  
• Gdy zgodzą się Państwo z zawartymi w niej warunkami, ostatecznie porozumiemy się do co ostatnich szczegółów zlecenia i będą mogli Państwo być pewni profesjonalnego wykonania tłumaczenia.
  

Jaka jest cena tłumaczenia ustnego?

Nie ma dwóch takich samych zleceń na tłumaczenie ustne. Cena zależy od wielu czynników, takich jak długość zlecenia i jego lokalizacja, tematyka, używana terminologia i tym podobne. Przygotowując dla Państwa niezobowiązującą wycenę tłumaczenia, biorę je wszystkie pod uwagę.

Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania, proszę się ze mną skontaktować.